Tout commence, et finit, dans cette "chaleureuse" salle de classe. On m'appelle, je me rends au bureau du professeur et elle regarde la liste de mes textes. Elle choisit un texte au hasard, prenant bien son temps jusqu'à mon stress complet. Et là tombe la sentence : LE texte qu'il ne fallait pas, celui que je ne comprenais pas et que je n'avais pas du tout travaillé. À contrec½ur, je lui présente le texte, elle me montre le passage à traduire et me laisse m'installer pour me préparer pendant 30 minutes.
Ce que je fis.
Le temps écoulé, j'avais écrit quelque chose... qui s'avérait être pathétique. Mais fallait bien essayer ! Ce fut un carnage.
L'introduction :
MOI : "[...], célèbre auteur stoïcien, a toujours accordé..."
L'EXAMINATRICE : "Vous êtes sûr qu'il est stoïcien ?"
MOI : "... Maintenant que vous le dites vous me mettez dans le doute..."
Gros blanc. Puis je finis comme je peux mon intro. Ensuite, la lecture : j'avais l'air de découvrir chaque mot (fallait dire que j'étais déjà pas très à l'aise vu les dégâts de l'introduction) ! Puis vint le terrible moment de la traduction...
MOI : "[...] et je perce et je cogne, et l'odeur du sang je déjeune."
"Yoda sors de ce corps !", comme dirait l'autre.
MOI : "Oh puis nan jlaisse tomber j'y arriverai pas..."
Ce qui fut une bonne chose puisque la suite de ma traduction sur mon brouillon s'avérait bien pire que le début...
L'EXAMINATRICE : "Ah... Dans ce cas... Essayez le commentaire..."
MOI : "Dans une première partie, nous étudierons euh... Bah... Jsais pas en fait :$"
Puis, suite à plusieurs vaines tentatives...
MOI : "J'en ai marre ça m'énerve ce texte, jl'aime pas et jcomprends rien !"
Ce qui a engendré une petite dispute avec l'examinatrice...
L'EXAMINATRICE : "Bon bah alors... Tentez l'improvisation !"
MOI : "D'accord... Euh... Par contre jdois faire quoi ?"
Elle m'explique, et il s'est avéré que je n'avais rien à dire. Puis, au comble du désespoir...
MOI : "Je vais avoir zéro ?"
L'EXAMINATRICE : "Vous n'avez rien dit... Qu'est-ce que vous voulez que je vous mette d'autre ? ...
Le temps est écoulé."